Beschrijving
Moderne Griekse poëzie van Yannis Ritsos
Yannis Ritsos – Γιάννης Ρίτσος, geboren 1 mei in Monemvasià 1909, in Athene op 11 november 1990 overleden. Yannis Ritsos was een betrokken en gerichte dichter. Vooral in zijn eerste periode, 1934-1962, schreef hij vanuit ‘de-mensen¬als-volk’, specifiek het Griekse volk, hieraan voorbij: ieder volk. Vooral het mindere volk, mikrós laós: beproefd, bedroefd, verslagen, opstandig, uitgemoord maar steeds herrijzend: het volk in ROMIOSINI. Dit Griekse volk vecht tegen de natuur met ‘haar hitte, droogte, vorst en storm’. Het dweept ook met de natuur en ‘haar zon en horizon, haar wijngaard en rozemarijn’. De natuur mààkt de mens, de mens ment de natuur, beiden worden bijna één.
Romiosini
‘Romiosini’ is één grote allegorie, een spiegel van verscheurende ervaringen en verscheurde gevoelens: hemel-grond symboliseren vrijheid-veiligheid, zon-koude verbeelden recht-onrecht; boom is hemelwijzer, cipres is doodsboom, laurier roem, wijngaard levensbron, marjolein eenvoud. En zó meer.
Het Griekse volk vocht ook tegen vijanden, vanaf 1453 de Ottomaanse bezetters. Vier eeuwen vernedering maar standvastigheid. Toen kwam, 1821-1829, zijn wederopleving, dank zij z’n oergriekse zichzelfheid: z’n romiosini, een begrip met drie componenten. Maak kennis met de beknopte Griekse geschiedenis.
Eerste component: de Griekse termen ‘rómè = kracht, karaktervastheid’ en ‘romiós = krachtig, energiek’.
Tweede component:’romiós = rooms-christelijke Griek’, sinds de eerste eeuw een tegenwoord voor ‘hellenen = heidenen’ (sic Paulus).
Derde component: ‘romaíos = Romeinse-staatsburger-Griek’, sinds 212 bij keizerlijke constitutie toegekend aan vele Grieken. Eeuwen sluimerde dit beladen begrip binnen de feitelijke Griekse overlevingskracht. Vanaf 1800 werd het stootkracht bij hun strijd voor vrijheid.
De bundel is een samenstelling van 11 van zijn bundels, zij is een anthologie die representatief is voor heel zijn oeuvre.
De poëziebundel is tweetalig: Grieks / Nederlands
Omvang: 176 pagina’s
