Teersprijs – Reisezehrung | Sarah Kirsch

Beschrijving

Moderne Duitse poëzie van Sarah Kirsch

Sarah Kirsch groeide op in het Harzgebied. Van 1954 tot 1958 studeerde ze biologie in Halle. Aan het eind van haar studietijd ontmoette ze de dichter Rainer Kirsch, met wie ze van 1960 tot 1968 gehuwd was. Vanaf 1960 publiceerde ze gedichten in diverse tijdschriften in de DDR. Van 1963 tot 1965 studeerden Rainer en Sarah Kirsch aan het Literaturinstitut Johannes R. Becher in Leipzig, een instituut dat veel dichters voortbracht, die later tot de Sächsische Dichterschule gerekend werden. Deze dichters zetten zich af tegen het door de staat gepredikte sociaal realisme en schreven liever over gevoelens, kleine dagelijkse dingen en over de natuur dan over de klassenstrijd.

In 1965 werd Sarah Kirsch lid van het Schriftstellerverband der DDR. In datzelfde jaar verscheen haar eerste boekpublicatie, de dichtbundel Gespräch mit dem Saurier, die ze samen met haar man had geschreven. De eigenlijke doorbraak van Sarah Kirsch volgde in 1967 met de publicatie van de dichtbundel Landaufenthalt.
Zij is 5 mei 2013 overleden.

Verloren

Het bed heeft zich
ver van de wand verplaatst, de beweging
is groot, binnen twee weken
Staat het op de Piazza Navona of
We zeilen mond aan mond door de bergen als
De lakens maar stevig genoeg zijn.

***

Verloren

Das Bett hat sich
Weit von der Wand entfernt, die Bewegung
Ist groß, in zwei Wochen
Steht es auf der Piazza Navonna oder
Wir segeln Mund an Mund durch die Berge wenn nur
Die Leintücher fest sind.