Point - Boekenplan | Poëzie uit alle werelddelen
Prachtige poëzie van dichters uit alle werelddelen. De vertaling is grotendeels verzorgd door Germain Droogenbroodt hij ontving hiervoor veel prijzen.
Traduttore traditore… de delicate taak poëzie te vertalen
Hoewel het oude Italiaanse gezegde mooi in de oren klinkt, betekent het dat een vertaler een verrader is. Gelukkig maar is dat niet altijd zo. En, hoe arm zouden we niet zijn, zonder de goede vertalingen van grote literaire werken of van poëzie uit talen die we niet begrijpen. (Lees bijvoorbeeld het artikel over de Poolse dichter Czeslaw Milosz.)
Het vertalen van poëzie is uiteraard bijzonder moeilijk, een minutieus werk, een voortdurend gevecht om enerzijds de originele versie zo goed als het kan te respecteren en tegelijk de lezer een tekst te brengen die niet als vertaling maar als een in zijn eigen taal geschreven gedicht overkomt.
Zeer terecht maken de Duitsers een verschil tussen vertalen übersetzen en nachdichten.
In een gedicht getiteld “Nachdichten” formuleerde de Duitse dichter Reiner Kunze de moeilijke taak van de poëzievertaler het perfect: “De dichter volgen, zelfs daar nog waar het gedicht zich in het duister versluiert”.
Resultaat 1–24 van de 28 resultaten wordt getoond
-
Poëziebundel | De Weg van het Zijn / El Camino del Ser
€ 23,50 incl. btw Toevoegen aan winkelwagen -
De ruïne van de soefi – Fuad Rifka – poëzie
€ 23,00 incl. btw Toevoegen aan winkelwagen -
Conosci il tuo paese? Meditazioni sul Lago di Como | Poesia
€ 15,00 incl. btw Toevoegen aan winkelwagen -
Het gevleugelde woord deel 2 – buitenlandse poëzie
€ 22,50 incl. btw Toevoegen aan winkelwagen -
Germain Droogenbroodt | De onrust van het woord
€ 20,00 incl. btw Toevoegen aan winkelwagen -
Francisco Brines poëziebundel | Het geluid van de wereld
€ 12,50 incl. btw Toevoegen aan winkelwagen -
In the stream of time | Germain Droogenbroodt | EN/CN
€ 22,50 incl. btw Toevoegen aan winkelwagen -
Koreaanse poëzie | De tijd is een reiziger | Droogenbroodt
€ 19,50 incl. btw Toevoegen aan winkelwagen -
Liefdestijd – Tiempo de amor | Germain Droogenbroodt
€ 18,50 incl. btw Toevoegen aan winkelwagen -
Poëzie zonder grenzen | Germain Droogenbroodt – poëzie
€ 22,50 incl. btw Toevoegen aan winkelwagen -
De dauwdruppels van de dageraad | Germain Droogenbroodt
€ 20,00 incl. btw Toevoegen aan winkelwagen -
Haiku in Dauwdruppels | Germain Droogenbroodt
€ 19,75 incl. btw Toevoegen aan winkelwagen -
Omdat er niets mooiers bestaat | Rose Ausländer
€ 19,75 incl. btw Toevoegen aan winkelwagen -
De efemere bloem van de tijd | Germain Droogenbroodt
€ 19,75 incl. btw Toevoegen aan winkelwagen -
Czeslaw Milosz | Een dichter vergeet niet | een groot dichter
€ 18,50 incl. btw Toevoegen aan winkelwagen -
Yannis Ritsos: Romiosini en andere poëzie
€ 17,95 incl. btw Toevoegen aan winkelwagen -
Het Gevleugelde Woord Deel 1 | Germain Droogenbroodt
€ 21,50 incl. btw Toevoegen aan winkelwagen -
Ontschaduwd licht | Germain Droogenbroodt
€ 18,50 incl. btw Toevoegen aan winkelwagen -
Minder rozen | Mahmoed Darwisj | poëzie
€ 18,50 incl. btw Toevoegen aan winkelwagen -
Tegenlicht – Germain Droogenbroodt
€ 17,95 incl. btw Toevoegen aan winkelwagen -
de Weg, poëzie | el Camino, poesia | Nederlands-Spaans
€ 10,95 incl. btw Toevoegen aan winkelwagen -
In de stroom van de tijd | Meditaties in de Himalaya
€ 18,50 incl. btw Toevoegen aan winkelwagen -
De mooiste Japanse haiku’s deel 2 | minigedichten
€ 19,75 incl. btw Toevoegen aan winkelwagen -
Haiku gedicht deel 1 | drieregelig Japans gedicht
€ 19,50 incl. btw Toevoegen aan winkelwagen
Resultaat 1–24 van de 28 resultaten wordt getoond